 Biblische Verheißungen Engelsgesang Lk 2

• Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, „good-will toward men“
• Biblisch fehlt das „Komma“ und es ist wohl aus dem Urtext so zu übersetzen: „Ehre Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen des Wohlgefallens“ (nicht: „hominibus bonae voluntatis“ den „Menschen guten Willens“!)

R.V. Williams setzt ein Komma, kann darf man also auch übersetzen „Nächstenliebe bei den Menschen“?

Notizen:

G. Schneider übersetzt indikativisch (nicht optativisch!) im ÖTK 3|1 S. 63.

Verherrlicht ist Gott in der Höhe und Friede bei den Menschen seines Wohlgefallens.